-
1 исправление текста
1) General subject: castigation, emendation, textual emendation2) Bookish: diorthosisУниверсальный русско-английский словарь > исправление текста
-
2 исправление текста
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исправление текста
-
3 изменение или исправление текста
General subject: emendationУниверсальный русско-английский словарь > изменение или исправление текста
-
4 предлагать исправление текста
Makarov: conjectureУниверсальный русско-английский словарь > предлагать исправление текста
-
5 просмотр и исправление текста
Универсальный русско-английский словарь > просмотр и исправление текста
-
6 просмотр или исправление текста
Bookish: diorthosisУниверсальный русско-английский словарь > просмотр или исправление текста
-
7 предлагать исправление текста
Русско-английский синонимический словарь > предлагать исправление текста
-
8 исправление
correction, correcting, rectification; (улучшение) amendment, betterment, reclamation; (просмотр текста) revision; (восстановление) reestablishment, redress; бухг. (сторнирующая запись) reversalBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исправление
-
9 исправление
с.2. ( сделанное) correction; (в тексте тж.) amendment, emend, emendation -
10 исправление
1) General subject: amendment, betterment, castigation, correction, corrigendum (ошибки), emendation, improvement, mending, reclaim, reclaiming, rectification, rectifying, redemption, redress, redressal, reform, reformation (моральное), reparation, reparations, retouch (в картине, стихах), retrieval, retrieve, revision, readjustment, reclamation, repair2) Medicine: redressement, redressment, remodelling3) Engineering: corrective action, equalization, update, updating4) Construction: making good5) Mathematics: c (correction), corrective7) Law: emendation (текста), reformation (документа, преступника)8) Economy: reestablishment9) Accounting: alteration (в документах, бухгалтерских книгах), reoperation, rework (брака)10) Linguistics: reconstruction11) Automobile industry: correcting, restoration12) Mining: repairing13) Diplomatic term: amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.)14) Metallurgy: reclamation (брака)15) Physics: curing16) Information technology: fix, patch, repair (программы), rework, hotfix (Майкрософтовский термин)17) Oil: fettle, fettling, redrilling (скважины), restification, reworking18) Dentistry: recure19) Cartography: proof20) Advertising: makegood21) Taxes: correction( in the tax return) (в налоговой декларации)22) Business: adjustment, alteration, amelioration, revise23) Sakhalin energy glossary: update to the design24) Microelectronics: reconditioning25) Network technologies: recovery28) Makarov: amelioration (процесс и результат), compensation, cure, mend, patch (временное), rehabilitation (преступников), remediation29) SAP.tech. repair order, repair request30) Microsoft: hotfix package, patching -
11 просмотр и исправление
Универсальный русско-английский словарь > просмотр и исправление
-
12 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
13 гадать
-
14 предполагать
assume глагол: -
15 погадать
pogadat глагол: -
16 предположить
assume глагол: -
17 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
18 кадрирующая маска
Polygraphy: control mask (вставка текста, исправление участка иллюстрации), cropping mask, opening mask -
19 конъектура
1) General subject: conjecture2) Polygraphy: conjecture (исправление или восстановление текста на основании предположений и догадок)3) Information technology: conjecture (в лингвистике)
См. также в других словарях:
Корректура текста — Исправление ошибок в тексте корректором или оператором при работе с соответствующей компьютерной программой, а также внесение изменений или дополнений в текст издателем или редактором … Краткий толковый словарь по полиграфии
Корректура текста — Корректура текста: исправление в оригиналах корректурных и пробных оттисках ошибок и неточностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или незамеченных автором и издательскими работниками при подготовке оригиналов, а… … Официальная терминология
Критический пересмотр текста — ♦ (ENG recension) (от лат. recensio пересмотр) исправление более раннего (библейского) текста редактором. В более общем смысле термин используется для указания на существование одного или нескольких текстовых семейств древнего документа … Вестминстерский словарь теологических терминов
корректура текста — Исправление ошибок в тексте корректором или оператором при работе с соответствующей компьютерной программой, а также внесение изменений или дополнений в текст автором или редактором. [http://ofyug.ru/useful/abc/444] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
корректура текста — 3.4 корректура текста: Исправление в оригиналах корректурных и пробных оттисках ошибок и неточностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и издательскими работниками при подготовке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Редактирование текста — любое изменение текстового материала, такое как исправление, добавление и удаление, или реорганизация структуры … Краткий толковый словарь по полиграфии
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… … Православная энциклопедия
Библия — – собрание книг Ветхого и Нового Завета, признаваемых христианскою Церковью боговдохновенными, т. е. написанными св. мужами по внушению и при содействии Духа Божия. – Библия в переводе с греческого обозначает книги . Это наименование Св … Полный православный богословский энциклопедический словарь
РЕДАКЦИЯ — (ново лат., этимол. см. пред. слово). 1) управление, занятие, распоряжения по изданиям. 2) исправление статей и бумаг в присутственных местах. 3) помещение редактора издания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
Истинноречие — в рус. церк. пении произношение слов так, как они слышатся в речи. Антипод И. разделноречие, когда при пении в тексте вставляются гласные, отсутствующие в речи. Напр., фраза умом своим просветився в раздельноречном пении произносилась как … Музыкальная энциклопедия
